Définition

1. Verbe :

   • Augmenter, s'accroître : "gia tăng" décrit l'action de devenir plus grand en nombre, en quantité, en intensité ou en degré.
   • Renforcer, intensifier : "gia tăng" peut signifier rendre quelque chose plus fort ou plus important.

2. Nom (usage moins courant) :

   • Augmentation, accroissement : désigne le fait ou le résultat de l'action d'augmenter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Dân số thành phố tiếp tục gia tăng. (La population de la ville continue d'augmenter.)
  • Chúng ta cần gia tăng nỗ lực để đạt được mục tiêu. (Nous devons intensifier nos efforts pour atteindre l'objectif.)
  • Áp lực công việc đang gia tăng. (La pression au travail est en train de s'accroître.)

• Nom :

  • Sự gia tăng nhiệt độ toàn cầu là một mối đe dọa. (L'augmentation de la température mondiale est une menace.)

Utilisation avancée

• "gia tăng thêm" : augmenter davantage, ajouter un supplément.

  • Tình hình căng thẳng đã gia tăng thêm. (La situation tendue a encore augmenté.)

• Utilisé fréquemment dans des contextes formels, économiques, démographiques ou scientifiques pour décrire des tendances ou des évolutions.

Variantes et mots apparentés

• Tăng gia (verbe) : forme inversée, plus littéraire, signifiant également augmenter, accroître (souvent pour le volume, la production).

  • Sản xuất nông nghiệp cần được tăng gia. (La production agricole doit être accrue.)

• Tăng (verbe) : augmenter, monter. Forme plus courte et plus courante.

  • Giá cả đang tăng. (Les prix sont en hausse.)

Synonymes

• Tăng lên : augmenter.
• Tăng cường : renforcer, consolider (nuance d'amélioration qualitative ou de force).
• Phát triển : se développer, croître (nuance d'évolution et d'expansion).

Expressions idiomatiques

• Gia tăng sức ép : intensifier la pression.

  • Đối thủ đang gia tăng sức ép lên đội nhà. (L'adversaire intensifie la pression sur l'équipe locale.)

• Gia tăng cường độ : augmenter l'intensité.

  • Cơn bão đang gia tăng cường độ. (La tempête gagne en intensité.)

1. augmenter; renforcer; redoubler